1
00:00:00,240 --> 00:00:02,180
<i>以前は復活していました...</i>

2
00:00:02,247 --> 00:00:03,514
ちょうどケイレブとすれ違ったところです。

3
00:00:03,582 --> 00:00:04,782
ジェイコブ、どうしてそれがわかるの？

4
00:00:04,849 --> 00:00:07,085
彼の気持ちがわかります。

5
00:00:07,152 --> 00:00:09,954
さらに多くのものが登場します...それ以上
想像できるでしょう。

6
00:00:10,021 --> 00:00:11,556
ケイレブに何が起こったのでしょうか？

7
00:00:11,623 --> 00:00:13,824
いつですか？
この世での保証はあるのか？

8
00:00:13,892 --> 00:00:15,926
もし明日彼を失ったら、

9
00:00:15,994 --> 00:00:17,828
少なくとも私は彼と一緒にこの日々を過ごしていただろう。

10
00:00:17,896 --> 00:00:19,830
あなただけではありません。
他にもあります。

11
00:00:19,898 --> 00:00:21,332
彼らも自殺したのか？

12
00:00:21,400 --> 00:00:23,901
いいえ、あなただけです。

13
00:00:23,969 --> 00:00:26,704
ケイレブ・リチャーズはどうですか？
もし彼が私のいとこを殺したら、

14
00:00:26,771 --> 00:00:27,838
なぜ彼を手放したのですか？

15
00:00:27,906 --> 00:00:29,006
（レイチェル）ここで何をしているのですか？

16
00:00:29,074 --> 00:00:31,108
出て行け。

17
00:00:31,175 --> 00:00:32,409
<i>出て行け！</i>

18
00:00:32,477 --> 00:00:34,344
（あえぎ声）

19
00:00:52,863 --> 00:00:55,298
（ふざけて叫ぶ子供たち）

20
00:00:56,501 --> 00:00:57,800
どうやってそれをしたのですか？

21
00:01:01,272 --> 00:01:04,707
- 見せてほしいですか？
- うーん、うーん。

22
00:01:08,312 --> 00:01:12,581
（子供たちはふざけて叫び、笑います）

23
00:01:12,650 --> 00:01:15,652
他に一緒に遊ぶ子供はいますか？

24
00:01:16,019 --> 00:01:18,620
私には友達がいません。

25
00:01:20,657 --> 00:01:21,790
私はジェニーです。

26
00:01:23,427 --> 00:01:24,961
ジェイコブ。

27
00:01:25,028 --> 00:01:28,230
それで、そこに上がる方法を教えてくれる？

28
00:01:28,298 --> 00:01:30,433
うん。私に従ってください。

29
00:01:34,403 --> 00:01:36,605
（笑い）

30
00:01:36,673 --> 00:01:38,139
うわー、うわー。
落ち着け。

31
00:01:38,207 --> 00:01:39,875
最後に彼女に会ったのはいつですか?

32
00:01:39,943 --> 00:01:42,177
(荒い息をする)
昨日、教会で。

33
00:01:42,244 --> 00:01:44,145
昨夜ここに来ました。
彼女はここにはいませんでした。

34
00:01:44,213 --> 00:01:46,515
今朝ここに来ました。
ホテルの支配人と話しました。

35
00:01:46,583 --> 00:01:48,116
彼は彼女を見たことがありません。

36
00:01:48,184 --> 00:01:49,384
他の場所は分かりません
彼女はそうかもしれない。

37
00:01:49,452 --> 00:01:51,386
レイチェルには家族が街の外にいます。

38
00:01:51,454 --> 00:01:53,922
- たぶん彼女は彼らに会いに行ったのでしょう。
- 私に話さずにはいられません。彼女はそんなことはしません。

39
00:01:53,990 --> 00:01:56,124
彼女のものはすべてまだここにあります。
意味がありません。

40
00:01:56,192 --> 00:01:58,112
何かが起こったと思いますか
教会の後は？

41
00:01:58,160 --> 00:01:59,862
わからない。

42
00:01:59,929 --> 00:02:02,763
とてもたくさんの...怒っている人々。

43
00:02:04,633 --> 00:02:08,268
別の可能性もあります。

44
00:02:08,336 --> 00:02:10,705
彼女は消えてしまったかもしれない...

45
00:02:10,772 --> 00:02:12,172
ケイレブのように。

46
00:02:12,240 --> 00:02:13,708
（ため息）

47
00:02:13,775 --> 00:02:17,244
待ってください。は、ちょっと待ってください。
持続する。

48
00:02:17,312 --> 00:02:20,748
彼女を見つける方法はあるかもしれない、
彼女がまだ近くにいるかどうか見てください。

49
00:02:20,816 --> 00:02:22,717
ジェイコブに尋ねてください。

50
00:02:22,784 --> 00:02:23,951
どういう意味ですか？

51
00:02:24,019 --> 00:02:26,153
右。
ジェイコブはケイレブの気配を感じました。

52
00:02:26,221 --> 00:02:27,621
彼は私たちが彼を見つけるのを手伝ってくれた人です、

53
00:02:27,656 --> 00:02:29,089
だから、もしかしたら彼もレイチェルを感じることができるかもしれない。

54
00:02:29,157 --> 00:02:30,791
それは本当に可能ですか?

55
00:02:30,859 --> 00:02:32,226
試してみる価値はあります。

56
00:02:35,863 --> 00:02:38,899
♪

57
00:02:40,666 --> 00:02:43,368
n17t01による同期と修正
Web DL同期のスナリー

58
00:02:51,546 --> 00:02:54,613
<i>♪</i>

59
00:02:54,681 --> 00:02:56,815
- コーヒーを飲んでもいいですか？
- もちろん。

60
00:02:56,883 --> 00:02:58,083
- 黒？
- もちろん。

61
00:03:00,353 --> 00:03:03,221
疲れているようだね、フレッド。

62
00:03:03,289 --> 00:03:06,025
私はあなたのような朝型人間ではありません。

63
00:03:06,092 --> 00:03:08,427
ということで、お兄さんと朝食。

64
00:03:08,494 --> 00:03:09,762
今回は何を間違えたのでしょうか？

65
00:03:09,829 --> 00:03:11,430
（笑い）

66
00:03:12,933 --> 00:03:15,033
今朝私は古い工場に立ち寄りました。

67
00:03:15,101 --> 00:03:16,935
ふーむ。

68
00:03:17,002 --> 00:03:19,037
その場所を車で通り過ぎるたびに、

69
00:03:19,105 --> 00:03:21,239
それは非難されるべきだと思う。

70
00:03:21,307 --> 00:03:22,908
老人は墓の中でひっくり返るだろう

71
00:03:22,942 --> 00:03:24,309
彼が今それを見ることができたら。

72
00:03:24,377 --> 00:03:25,910
ええ、彼女はより良い日々を過ごしてきました。

73
00:03:27,513 --> 00:03:28,746
私たち全員がそうしています。

74
00:03:32,552 --> 00:03:34,486
私は考えていました...

75
00:03:34,554 --> 00:03:37,322
おそらくその場所を元に戻すかもしれません。

76
00:03:37,390 --> 00:03:39,123
（嘲笑）

77
00:03:39,191 --> 00:03:40,824
何？

78
00:03:40,892 --> 00:03:42,126
本気なんですね。

79
00:03:42,194 --> 00:03:43,660
（笑い）

80
00:03:43,728 --> 00:03:45,929
ヘンリー、行き過ぎだよ。

81
00:03:45,997 --> 00:03:49,200
それを持ってくることはありません
工場が生き返る。

82
00:03:49,267 --> 00:03:51,235
さて...

83
00:03:51,303 --> 00:03:53,571
たぶん私はただ...（ため息）

84
00:03:53,638 --> 00:03:56,873
楽観主義のうずきを感じる
最近、知っていますか？

85
00:03:59,411 --> 00:04:01,212
あなたは本当にあの少年がジェイコブだと思いますか？

86
00:04:02,581 --> 00:04:04,814
あなたのジェイコブは？

87
00:04:06,317 --> 00:04:08,118
それは簡単なことではありませんでした。

88
00:04:09,386 --> 00:04:13,156
しかし、その話を聞いたとき、
ケイレブ、彼はどうして消えたのか、

89
00:04:13,224 --> 00:04:15,291
怖かったです。

90
00:04:15,359 --> 00:04:19,695
そして、ジェイコブを失うかもしれないと気づいたとき...

91
00:04:21,665 --> 00:04:23,566
ようやく理解できました。

92
00:04:25,035 --> 00:04:26,569
分かりました？

93
00:04:29,039 --> 00:04:31,007
あの男の子は…

94
00:04:31,074 --> 00:04:34,243
私の家に再び命が吹き込まれました。

95
00:04:37,780 --> 00:04:39,548
<i>(走る足音)</i>

96
00:04:42,485 --> 00:04:44,653
(笑) 殴ってください。

97
00:04:44,720 --> 00:04:48,757
(携帯電話が鳴る)

98
00:04:48,824 --> 00:04:51,926
エージェント ベラミー、こんにちは。

99
00:04:51,994 --> 00:04:54,630
ああ、いいえ。私たちは公園にいます。
なぜ？

100
00:04:56,799 --> 00:04:58,499
どうしたの？

101
00:05:04,073 --> 00:05:06,374
誰かが彼女に何かをしたと思いますか?

102
00:05:08,744 --> 00:05:10,244
わかりました、家で会いましょう。

103
00:05:10,312 --> 00:05:11,880
今から出発します。さよなら。

104
00:05:11,947 --> 00:05:13,447
ジェイコブ！

105
00:05:13,515 --> 00:05:16,316
さあ、ハニー、行かなければなりません。

106
00:05:16,384 --> 00:05:17,785
なぜ？

107
00:05:17,852 --> 00:05:20,888
（ため息）何かが思い浮かんだ。
来て。さあ行こう。

108
00:05:20,955 --> 00:05:22,923
お母さん、行きたくない！

109
00:05:22,991 --> 00:05:25,392
ジェイコブ、聞いてください。

110
00:05:25,459 --> 00:05:26,860
行かなければなりません。今。

111
00:05:33,301 --> 00:05:35,802
ジェイコブ！来て。

112
00:05:50,784 --> 00:05:54,152
(不明瞭な話し方)

113
00:05:54,220 --> 00:05:55,921
行くのか行かないのか？

114
00:05:55,988 --> 00:05:57,422
はい。

115
00:05:57,489 --> 00:05:58,456
来て。

116
00:06:05,031 --> 00:06:07,933
（ベラミー）わかってるよ
私たちが尋ねているのは奇妙です、

117
00:06:08,000 --> 00:06:08,934
しかし、あなたは彼女を感じたことはありますか？

118
00:06:09,001 --> 00:06:12,104
ケイレブはどう感じましたか？

119
00:06:12,171 --> 00:06:13,671
いいえ。

120
00:06:13,740 --> 00:06:15,239
ごめんなさい。

121
00:06:15,306 --> 00:06:17,708
あなたは彼女を知っていました、ジェイコブ。

122
00:06:17,776 --> 00:06:19,176
覚えていますか？

123
00:06:19,244 --> 00:06:21,212
レイチェル・ブレイドウッド。

124
00:06:21,279 --> 00:06:23,580
あなたは彼女と一緒に数学の授業を受けていました。

125
00:06:23,648 --> 00:06:26,516
彼女はおさげ髪をしていました。

126
00:06:26,584 --> 00:06:27,785
<i>わかりません</i>

127
00:06:29,788 --> 00:06:33,557
もう少し真剣に考えてください、いいですか？
ジェイコブ、それは本当に重要です。

128
00:06:33,625 --> 00:06:37,795
少なくとも知っていますか
彼女がここアルカディアにいるとしたら？

129
00:06:37,863 --> 00:06:38,863
私は...

130
00:06:44,369 --> 00:06:46,870
ジェイコブ、手伝ってくれませんか？

131
00:06:48,305 --> 00:06:49,505
私はできません。

132
00:06:49,573 --> 00:06:52,075
本気ですか？
ちょっと試してみてもいいですか？

133
00:06:52,143 --> 00:06:54,144
- お願いします...お願いします...
- したくないです。したくないです。

134
00:06:54,211 --> 00:06:55,745
- とても怖いです！本当に怖いんです。
- わかった。それで十分です。

135
00:06:55,813 --> 00:06:58,248
- したくないです。
- 大丈夫だよ、ハニー。

136
00:06:58,315 --> 00:07:00,216
大丈夫。大丈夫。

137
00:07:00,284 --> 00:07:01,751
終わりました。

138
00:07:04,188 --> 00:07:05,955
(削り取り)

139
00:07:06,023 --> 00:07:08,925
何通りに言えばいいのかわかりません。

140
00:07:08,993 --> 00:07:10,393
私は彼を知りません。

141
00:07:10,460 --> 00:07:12,861
ケイレブがどこにいるのか分かりません。

142
00:07:12,929 --> 00:07:16,800
(遠くでカラスの鳴き声)

143
00:07:17,467 --> 00:07:19,903
お願いします。

144
00:07:19,970 --> 00:07:21,337
喉が渇いたのでお願いします。

145
00:07:22,940 --> 00:07:25,408
本当にお腹が空いています。

146
00:07:26,610 --> 00:07:30,046
私たちはあなたに食べ物を与えました。

147
00:07:30,114 --> 00:07:32,982
それで、あなたは私たちに何をお返ししてくれましたか？

148
00:07:33,050 --> 00:07:35,751
何もない。

149
00:07:35,819 --> 00:07:37,486
あなたは私たちに自分が何者であるかを語っていませんが、

150
00:07:37,554 --> 00:07:40,589
- どこから来たの...
- 私は何もありません。

151
00:07:40,657 --> 00:07:43,893
先ほども言いました。
私はただの人間です。

152
00:07:43,961 --> 00:07:45,795
うん？

153
00:07:45,862 --> 00:07:47,463
まあ、私の知る限り、人は現れません

154
00:07:47,531 --> 00:07:51,434
死んだ後どこからともなく
12年間。

155
00:07:51,501 --> 00:07:53,302
しかし、私が知っていることは、

156
00:07:53,369 --> 00:07:57,640
副官の話によると…

157
00:07:59,876 --> 00:08:01,811
それは、あの少年がケイレブを感じられたということです。

158
00:08:03,480 --> 00:08:07,382
そして、あなたがあの小さな男の子と同じだとすると、

159
00:08:07,451 --> 00:08:13,456
まあ、それは当然のことです
あなたも彼のことを感じることができます。

160
00:08:15,792 --> 00:08:19,294
ケイレブのことは知らないし、知らない
彼を見つける方法を知っています！

161
00:08:19,362 --> 00:08:21,596
ガー。

162
00:08:21,664 --> 00:08:24,298
ちょっといいですか？

163
00:08:27,970 --> 00:08:29,704
(深く息を吐き出す)

164
00:08:33,809 --> 00:08:36,945
ゲイリー、あとどれくらいかな
これをやりますか？

165
00:08:37,012 --> 00:08:38,346
かかる限り。

166
00:08:38,413 --> 00:08:40,047
何がかかるか？

167
00:08:40,115 --> 00:08:42,216
ちょうど行こうと思ってた
彼女を怖がらせて話させる、

168
00:08:42,284 --> 00:08:44,285
しかし彼女は何も知りません。

169
00:08:44,353 --> 00:08:46,454
神の完全な武具を身に着け、

170
00:08:46,521 --> 00:08:47,842
あなたがしっかりと立つことができるように

171
00:08:47,856 --> 00:08:49,756
悪魔の陰謀に対抗して。

172
00:08:49,824 --> 00:08:52,393
ほら、ゲイリー、あなたが夢中になってるのは知ってるよ
聖書のこと全体、

173
00:08:52,461 --> 00:08:54,495
しかし彼女はそうではないようです
私にとってはどんな悪魔でも。

174
00:08:54,562 --> 00:08:57,131
- 彼女はただの女の子です。
- 私たちは彼女を手放すつもりはありません。

175
00:08:59,701 --> 00:09:02,036
まあ、男...

176
00:09:02,104 --> 00:09:03,770
ごめんなさい。出てきました。

177
00:09:09,677 --> 00:09:11,145
出ていけ。

178
00:09:14,182 --> 00:09:16,116
（ため息）

179
00:09:22,390 --> 00:09:23,857
どうするつもりですか、ゲイリー？

180
00:09:25,827 --> 00:09:29,696
彼女がここにいると誰かに言うと...

181
00:09:29,764 --> 00:09:31,197
あなたたちは両方とも共犯者です。

182
00:09:31,265 --> 00:09:32,733
あなたは助けてくれました。

183
00:09:32,800 --> 00:09:34,735
それを覚えていますね。

184
00:09:38,472 --> 00:09:40,607
（ドアが軋んで開く）いいえ、お願いします。

185
00:09:40,675 --> 00:09:42,108
お願いします！私を助けてください！

186
00:09:42,176 --> 00:09:44,344
いいえ、私を彼と一緒にしないでください！

187
00:09:52,753 --> 00:09:55,521
(ロープが軋む音)

188
00:09:59,893 --> 00:10:02,269
(大きく息を呑む)

189
00:10:03,943 --> 00:10:06,057
これは少年のサンプルですよね？

190
00:10:06,125 --> 00:10:07,558
ジェイコブさん？うん。

191
00:10:07,626 --> 00:10:10,328
まあ、ほとんどの細胞は正常に見えます。

192
00:10:10,395 --> 00:10:13,364
しかし、それらは非常に粒度が高いのです。

193
00:10:13,432 --> 00:10:15,433
それで、それは何を意味しますか？

194
00:10:15,500 --> 00:10:17,501
私にはまだ分かりません。

195
00:10:17,569 --> 00:10:19,403
あなたのメモで、ケイレブ・リチャーズがこう言っているのを見ました。

196
00:10:19,471 --> 00:10:21,272
心筋酵素レベルが高く、

197
00:10:21,340 --> 00:10:22,974
おそらく心臓発作によるものと思われます。

198
00:10:23,042 --> 00:10:24,943
右。しかし彼はそうしなかった
症状を伴って存在する。

199
00:10:25,010 --> 00:10:28,412
吐き気も倦怠感もなく、
心膜炎の兆候はありません。

200
00:10:28,480 --> 00:10:31,382
彼の血を見てみたいのですが、
ジェイコブのものに似ているかどうかを確認してください。

201
00:10:31,450 --> 00:10:33,217
はい、もちろんです。

202
00:10:37,222 --> 00:10:40,876
- なんてこった。
- どうしたの？

203
00:10:43,762 --> 00:10:45,596
この小瓶は…
それらは完全に空です。

204
00:10:45,664 --> 00:10:47,965
（ドアを閉めて）彼らは
数日前には完全に満員でした。

205
00:10:48,032 --> 00:10:49,099
- チェックしました。
- 何？

206
00:10:49,167 --> 00:10:50,633
理解できない。

207
00:10:50,701 --> 00:10:53,036
冷蔵庫の故障だったのでしょうか？

208
00:10:54,839 --> 00:10:57,040
いいえ、それは不可能です。

209
00:10:57,108 --> 00:10:59,076
なぜ？

210
00:10:59,143 --> 00:11:01,444
ジェイコブとレイチェルのサンプル。

211
00:11:01,512 --> 00:11:04,647
彼らはまったく影響を受けません。

212
00:11:16,326 --> 00:11:19,228
地下室のドアを開けっ放しにしてしまった
彼女が安全な場所が必要な場合に備えて。

213
00:11:19,296 --> 00:11:20,696
そこから始めましょう。

214
00:11:20,764 --> 00:11:22,698
（ドアを閉める）

215
00:11:22,766 --> 00:11:25,834
それはゲイリー・ハンフリーのトラックです。

216
00:11:25,903 --> 00:11:27,103
彼が突撃の先頭に立った

217
00:11:27,170 --> 00:11:29,205
昨日の教会への復帰に反対した。

218
00:11:29,273 --> 00:11:31,774
ねえ、ボブ、今日ゲイリー・ハンフリーに会った？

219
00:11:31,841 --> 00:11:33,708
昨日以来ではありません。

220
00:11:33,776 --> 00:11:36,011
私は、彼のトラックだと思います
一晩中ここにいた。

221
00:11:37,479 --> 00:11:38,947
それで<i>彼</i>はどこにいるの？

222
00:11:42,451 --> 00:11:44,519
さあ、行きましょう。

223
00:11:44,586 --> 00:11:46,487
- ああ、いいですね。
- はぁ？

224
00:11:46,555 --> 00:11:48,323
もう公園に戻ってもいいですか？

225
00:11:48,391 --> 00:11:51,226
では、なぜそんなことをするのでしょうか？

226
00:11:51,294 --> 00:11:53,494
さあ<i></i>
<i>あなたはパズルが大好きです。</i>

227
00:11:53,562 --> 00:11:56,564
中では遊びたくない。
公園に戻りたいです。

228
00:11:56,632 --> 00:11:58,800
契約を結びます。
今日はここに泊まってください、

229
00:11:58,867 --> 00:12:00,668
いくつでもプレイできます
ビデオゲームを思いのままに。

230
00:12:00,736 --> 00:12:03,504
でも、私はジェニーに戻ると約束しました！

231
00:12:03,572 --> 00:12:07,909
ハニー、ごめんなさい、でも聞いたよ
エージェント ベラミーが言ったこと。

232
00:12:07,976 --> 00:12:10,244
彼はそれが最善だと考えている
今日は家にいると。

233
00:12:10,312 --> 00:12:12,346
これは不公平です!

234
00:12:12,414 --> 00:12:14,280
あなたは私を罰しているのです、
そして私は何もしていないのに！

235
00:12:14,348 --> 00:12:15,816
ジェイコブ…

236
00:12:15,883 --> 00:12:19,218
（階段を駆け上がる足音）ルシール…。

237
00:12:19,286 --> 00:12:20,654
時折癇癪を起こす

238
00:12:20,721 --> 00:12:22,789
すべてです
8歳の男の子は右です。

239
00:12:22,857 --> 00:12:26,426
しかし、彼は誰とも同じではありません
8歳の男の子。

240
00:12:26,494 --> 00:12:29,329
彼は戻ってくるでしょう。

241
00:12:29,396 --> 00:12:30,797
さあ、さあ。

242
00:12:30,865 --> 00:12:32,332
空はほぼ完成しました。

243
00:12:35,535 --> 00:12:37,403
（フレッド）分かりません。

244
00:12:37,471 --> 00:12:39,973
なぜゲイリー・ハンフリーは
レイチェルに何かする？

245
00:12:40,040 --> 00:12:41,774
その後教会で何が起こったのでしょうか？

246
00:12:41,842 --> 00:12:44,043
彼のトラックはまだそこに座っています、

247
00:12:44,111 --> 00:12:47,046
そして最後に誰かが見たのは
レイチェルは教会にいました。

248
00:12:47,114 --> 00:12:49,983
- わかりました、それで、何を言っているのですか？彼が彼女を誘拐したということですか？
- 分かりません。

249
00:12:50,050 --> 00:12:51,484
でも彼は復帰について話していた

250
00:12:51,551 --> 00:12:52,852
まるで人間ですらないように。

251
00:12:52,919 --> 00:12:54,287
彼はケイレブの失踪に激怒した。

252
00:12:54,355 --> 00:12:55,635
彼には怒る権利がある。

253
00:12:55,655 --> 00:12:57,190
ケイレブ・リチャーズはいとこを殺害した。

254
00:12:57,257 --> 00:12:58,890
でもあなたは大きな飛躍を遂げています
突然彼を責める

255
00:12:58,958 --> 00:13:00,225
誰かに危害を加えるということ。
それは何にもなりません...

256
00:13:00,293 --> 00:13:02,327
ほら、彼女を見つけるのを手伝ってくれませんか？

257
00:13:03,696 --> 00:13:06,465
(遠くで電話が鳴る)

258
00:13:06,532 --> 00:13:08,967
すべての後
教会で言われたのですが、

259
00:13:09,035 --> 00:13:12,004
そして彼女の妊娠に伴い、
たぶん彼女は恥ずかしかっただろう、

260
00:13:12,071 --> 00:13:13,505
街を飛び越えた。

261
00:13:13,572 --> 00:13:15,474
つまり、私が彼女だったら、
それが私ならそうするでしょう。

262
00:13:15,541 --> 00:13:17,209
それで何もしないつもりですか？

263
00:13:17,276 --> 00:13:20,445
実際の証拠が見つかるまでは
何かが起こったこと、

264
00:13:20,513 --> 00:13:22,580
-いいえ、何もするつもりはありません。
- 分かった、忘れて。

265
00:13:22,648 --> 00:13:24,883
ここに座るつもりはない
そして保安官と口論する

266
00:13:24,950 --> 00:13:27,318
- 明らかに無知すぎて理解できない人は...
- やあ。おい。

267
00:13:27,386 --> 00:13:28,920
- おい！
- ...誰が無実の被害者で、誰がそうでないのか！

268
00:13:28,988 --> 00:13:30,855
昨日ゲイリー・ハンフリーが告発
私が彼らの側にいるということ。

269
00:13:30,923 --> 00:13:32,456
今、あなたは私が彼らの敵だと私に言います。

270
00:13:32,525 --> 00:13:35,192
おっと、おっと、おっと。
わかりました、保安官、あなたは正しいです。

271
00:13:35,260 --> 00:13:37,128
確かなことはまだ何も分かりません。

272
00:13:37,195 --> 00:13:39,731
私たちは誰も非難していません
何かをすること。

273
00:13:39,798 --> 00:13:41,966
さあ行きましょう。
たぶん彼女は現れるでしょう。

274
00:13:42,034 --> 00:13:43,994
- 何かあったらお知らせします。
- うん。

275
00:13:50,575 --> 00:13:52,208
(ドアが開きます)

276
00:13:54,546 --> 00:13:55,913
カール、まだ時間は決まっていますか？

277
00:13:55,980 --> 00:13:57,247
うん。やあ、ボス、
ごめんなさい。

278
00:13:57,314 --> 00:14:00,216
それは私のせいです。私は...
パーキングライトを点けたままにしてしまったのですが、

279
00:14:00,284 --> 00:14:01,919
そして愚かなバッテリーを消耗しました...

280
00:14:01,986 --> 00:14:03,587
（ドスン）

281
00:14:04,856 --> 00:14:06,456
どうしたの、カール？

282
00:14:06,524 --> 00:14:08,409
（あえぎ声）

283
00:14:23,721 --> 00:14:25,054
トム牧師。

284
00:14:25,122 --> 00:14:26,388
大丈夫ですか？

285
00:14:26,456 --> 00:14:28,791
こんにちは、ポリー。えー、これは
エージェント・ベラミーより…

286
00:14:28,859 --> 00:14:31,393
-あの政府の人ね。
- うん。

287
00:14:31,461 --> 00:14:34,295
ええと、ゲイリーは家にいますか？

288
00:14:34,363 --> 00:14:36,031
いいえ。

289
00:14:36,099 --> 00:14:38,600
いいえ、彼は家にいません。

290
00:14:38,667 --> 00:14:42,670
（声が途切れる）そして、私はそうではありません
彼が戻ってくるかどうか知っています。

291
00:14:42,739 --> 00:14:46,141
どうやって始めればいいのかわかりません。

292
00:14:46,209 --> 00:14:49,477
（泣きながら）とても恥ずかしいです、トム牧師。

293
00:14:49,545 --> 00:14:54,349
私は試した。とても頑張った
あなたが私たちに相談した後。

294
00:14:54,416 --> 00:14:56,784
結婚生活がうまくいくためには、

295
00:14:56,852 --> 00:14:59,453
両方の人が参加する必要があります。

296
00:15:01,156 --> 00:15:02,623
（鼻を鳴らして）

297
00:15:02,690 --> 00:15:04,658
ゲイリーはまた酒を飲み始めた。

298
00:15:04,726 --> 00:15:08,295
（すすり泣き）彼のいとこのデイルが殺されたとき、

299
00:15:08,363 --> 00:15:11,531
そして死んだ人々に関するこれらすべての噂

300
00:15:11,599 --> 00:15:14,268
墓から立ち上がる…

301
00:15:14,335 --> 00:15:16,904
それは彼を限界に追いやっただけだ。

302
00:15:16,972 --> 00:15:22,008
ハンフリー夫人、私は望んでいません
あなたの夫は自分自身を傷つける

303
00:15:22,076 --> 00:15:24,677
または他の誰か。

304
00:15:24,745 --> 00:15:27,147
彼がどこにいるかわかりますか？

305
00:15:27,214 --> 00:15:29,115
わからない。

306
00:15:29,183 --> 00:15:31,617
彼が行く場所はありますか
彼が不安になるとき

307
00:15:31,685 --> 00:15:32,886
それとも一人になりたいですか？

308
00:15:34,554 --> 00:15:36,823
彼はキャビンを持っています...

309
00:15:36,891 --> 00:15:38,724
タッパー湖で。

310
00:15:38,793 --> 00:15:40,126
それはどこですか？

311
00:15:40,194 --> 00:15:41,494
お見せできます。

312
00:15:41,561 --> 00:15:43,963
いいえ、トム牧師、あなたは残ったほうがいいです。

313
00:15:44,031 --> 00:15:46,732
ありがとう、ポリー。

314
00:15:46,801 --> 00:15:48,667
後で様子を確認します、いいですか？

315
00:15:48,734 --> 00:15:50,735
無駄にする時間はありません、エージェント ベラミー。

316
00:15:50,804 --> 00:15:53,605
(ドアが軋む音)

317
00:15:53,673 --> 00:15:55,040
（マギー）分かった、今日退院させます。

318
00:15:55,108 --> 00:15:56,408
彼女の自宅健康診断をしてもらわなければなりません

319
00:15:56,475 --> 00:15:58,576
- 3日目と7日目、いいですか？
- わかった。わかった。

320
00:15:58,644 --> 00:16:02,014
ラングストン博士、ええと、必要です
あなたに何かを見せるために。

321
00:16:02,081 --> 00:16:04,850
(遠くで電話が鳴る、
曖昧な会話）

322
00:16:06,820 --> 00:16:08,986
さて、この血液サンプルは
爆風とともに這う。

323
00:16:09,054 --> 00:16:10,188
白血病ですか？

324
00:16:10,255 --> 00:16:11,722
そう、白血病です。

325
00:16:11,790 --> 00:16:13,557
CMLは最近進歩しました
ブラストフェーズへ。

326
00:16:13,625 --> 00:16:15,159
さて...これを見てください。

327
00:16:15,227 --> 00:16:16,994
ちょっと待って、どうやって白血病のサンプルを入手したのですか？

328
00:16:17,062 --> 00:16:18,262
見て。

329
00:16:19,497 --> 00:16:20,764
何が見えますか？

330
00:16:20,833 --> 00:16:22,733
ええと、ただの血球です。

331
00:16:22,801 --> 00:16:24,268
正常な血球ですよね？

332
00:16:24,336 --> 00:16:25,669
うん。

333
00:16:25,737 --> 00:16:27,972
そのサンプルは同じものから採取されたものです

334
00:16:28,040 --> 00:16:30,308
それは爆風が詰まっていました。

335
00:16:30,375 --> 00:16:33,010
ジェイコブのホワイトを紹介しました
約1時間前の血球。

336
00:16:33,078 --> 00:16:35,479
マギー、癌は消えたようです。

337
00:16:38,316 --> 00:16:40,083
- どうやって？
- わからない。

338
00:16:40,151 --> 00:16:43,687
細胞傷害性 T 細胞は、
初期の腫瘍細胞を攻撃します。

339
00:16:43,755 --> 00:16:46,189
セルソーターが必要です...
本当に見てください。

340
00:16:46,257 --> 00:16:47,924
それらを私の研究室に戻しました。

341
00:16:47,992 --> 00:16:49,593
もちろんご存知でしょうが、
もっとテストをしなければならないので、

342
00:16:49,661 --> 00:16:52,730
複製できるかどうか確認してください
その結果ですが、マギー、

343
00:16:52,797 --> 00:16:54,358
これが何を意味するかわかりますか？

344
00:16:56,167 --> 00:16:59,403
エリック、どこにいた...どこにいた
白血病のサンプルを入手しましたか？

345
00:17:01,806 --> 00:17:03,473
昨年診断を受けました。

346
00:17:05,343 --> 00:17:07,310
何てことだ。
なぜ教えてくれなかったのですか？

347
00:17:07,378 --> 00:17:09,045
聞いてください、飛行機を予約しています
今夜メリーランド州へ。

348
00:17:09,113 --> 00:17:10,713
- 一緒に来ますよ。
- エリック、ねえ...

349
00:17:10,781 --> 00:17:12,781
さあ。バッグを詰めます。
それについて議論する時間はありません。

350
00:17:16,254 --> 00:17:19,256
(鳥のさえずり)

351
00:17:22,826 --> 00:17:24,194
ジェイコブ？

352
00:17:27,298 --> 00:17:29,999
（息を吐きながら）ハニー...

353
00:17:30,066 --> 00:17:32,534
理解するのが難しいことはわかっています

354
00:17:32,602 --> 00:17:35,637
なぜ物事はそうなっているのか。

355
00:17:35,705 --> 00:17:38,140
自分自身を理解するのは難しいです。

356
00:17:41,111 --> 00:17:42,677
それについて話しましょう、いいですか？

357
00:17:44,948 --> 00:17:46,415
ハニー？

358
00:17:51,754 --> 00:17:52,888
ジェイコブ？

359
00:17:57,660 --> 00:17:59,528
(息が震える)

360
00:17:59,595 --> 00:18:04,566
(虫の鳴き声、鳥の鳴き声)

361
00:18:04,634 --> 00:18:06,835
(アルコールを飲みます)

362
00:18:08,738 --> 00:18:11,807
(鼻を鳴らして荒い息をする)

363
00:18:11,874 --> 00:18:19,380
（ドアがカタカタと軋む音）

364
00:18:19,449 --> 00:18:21,716
(遠くでカラスの鳴き声)

365
00:18:21,784 --> 00:18:23,752
見てください。

366
00:18:23,820 --> 00:18:27,121
何も言いません。

367
00:18:27,189 --> 00:18:30,391
とにかく誰も私を信じないでしょう。
家に帰らせてください。

368
00:18:30,459 --> 00:18:34,028
家？ （笑い）

369
00:18:34,096 --> 00:18:35,363
そのうちの1つを持っていますか？

370
00:18:35,431 --> 00:18:40,534
アルカディアはあなたと同じように私の家です。

371
00:18:40,602 --> 00:18:42,236
いいえ。

372
00:18:42,304 --> 00:18:44,605
いいえ、あなたは私とはまったく違います。
私、あなたが何者なのか分かりません。

373
00:18:46,808 --> 00:18:49,310
しかし、今こそそれを知る時が来たと思います。

374
00:18:51,680 --> 00:18:53,348
あなたは自分は人間だと言います。

375
00:18:56,318 --> 00:18:58,519
(刃の擦り傷と刃傷)

376
00:18:58,587 --> 00:19:00,621
(大きく息を吸い込む)

377
00:19:00,689 --> 00:19:02,290
出血するかどうか見てみましょう。

378
00:19:09,764 --> 00:19:13,834
(息が震える)

379
00:19:13,902 --> 00:19:16,169
本当にそうしてもよろしいですか?

380
00:19:20,542 --> 00:19:22,009
何をする？

381
00:19:23,344 --> 00:19:26,246
あなたは私を悪魔だと思っています。

382
00:19:26,314 --> 00:19:29,783
（息が震える）もしあなたの言うことが正しければどうしますか？

383
00:19:29,851 --> 00:19:34,488
ナイフで私を傷つけることができると本当に思いますか？

384
00:19:36,925 --> 00:19:37,892
どういう意味ですか？

385
00:19:39,127 --> 00:19:42,529
私はもう死んでいます。

386
00:19:45,733 --> 00:19:48,668
(あえぎ、泣き声)

387
00:19:48,736 --> 00:19:51,971
あなたが<i>何者なのか</i>教えてください。

388
00:19:52,039 --> 00:19:54,473
私はあなたが望むものです
決して理解できない。

389
00:19:54,542 --> 00:19:56,275
私はあなたを悩ませます。

390
00:19:56,343 --> 00:19:57,810
あなたの悪夢の中に私が現れます。

391
00:19:57,878 --> 00:20:00,146
あなたは私を行かせてくれました！

392
00:20:00,213 --> 00:20:02,715
- (ドアを叩く音)
- (あえぎ声)

393
00:20:02,783 --> 00:20:04,751
(あえぎ声)

394
00:20:04,818 --> 00:20:07,754
（緊張した息をつきながら）

395
00:20:07,821 --> 00:20:09,755
S音ではありません。

396
00:20:09,822 --> 00:20:10,889
音じゃないよ！

397
00:20:13,693 --> 00:20:15,994
(ドアが軋む音)

398
00:20:16,062 --> 00:20:17,596
(クリックをロック)

399
00:20:17,664 --> 00:20:19,965
ねえ、ゲイリー、聞こえますよ

400
00:20:20,033 --> 00:20:22,233
サイズ13sがそこにごろごろしています。

401
00:20:22,301 --> 00:20:25,136
（ため息）

402
00:20:25,204 --> 00:20:28,239
（緊張した息をつきながら）

403
00:20:28,307 --> 00:20:29,541
開けてください。

404
00:20:45,191 --> 00:20:47,024
(ドアノブを回す、ドアが軋む)

405
00:20:49,828 --> 00:20:51,129
やあ、相棒。

406
00:20:52,498 --> 00:20:55,266
私を招待してくれるんですか？

407
00:20:55,334 --> 00:20:57,668
ええ、ええと、今は良い時期ではありません。

408
00:20:57,736 --> 00:20:59,270
はい、私も同じように入ってきます。

409
00:20:59,338 --> 00:21:02,407
フレッド、いいえ。待って。私は...

410
00:21:03,842 --> 00:21:06,877
私たちは長い間お互いを知っています、ゲイリー。

411
00:21:06,945 --> 00:21:08,513
あなたは傷ついています。

412
00:21:08,581 --> 00:21:10,448
私はそれを知っています。
多くの人はそれを知っています。

413
00:21:10,516 --> 00:21:11,849
そうですよね？

414
00:21:11,917 --> 00:21:15,152
あなたにチャンスを与えたい
正しいことをすること。

415
00:21:15,220 --> 00:21:16,687
フレッド、そんなことしないで！

416
00:21:16,755 --> 00:21:18,589
(ドアが軋む音)

417
00:21:18,657 --> 00:21:19,857
大丈夫です。

418
00:21:23,161 --> 00:21:25,262
（フレッド）大丈夫だよ。

419
00:21:25,330 --> 00:21:27,665
彼女をここから連れ出すよ、ゲイリー。

420
00:21:27,733 --> 00:21:29,834
そして、あなた自身を手に入れてほしいのです
少し街の外へ。

421
00:21:29,901 --> 00:21:32,136
あなたは休暇を取ります。
乾燥してしまいます。

422
00:21:32,203 --> 00:21:34,138
私は気にしない。

423
00:21:34,205 --> 00:21:36,107
そして、私たちはこれを忘れることができます
起こったことはありますか？

424
00:21:36,174 --> 00:21:38,042
来て。立ち上がる。
大丈夫ですか？

425
00:21:38,110 --> 00:21:39,777
わかった。大丈夫。

426
00:21:39,845 --> 00:21:41,178
どうすれば彼女の味方になれるでしょうか？

427
00:21:41,246 --> 00:21:42,779
私はあなたの味方です、ゲイリー。

428
00:21:42,847 --> 00:21:45,115
私はあなたにそう確信しています
愚かなことをしないでください

429
00:21:45,183 --> 00:21:47,117
-ケイレブ・リチャーズがそうしたように。
- あのね？

430
00:21:47,185 --> 00:21:50,587
ケイレブ・リチャーズは好きじゃなかった。

431
00:21:50,655 --> 00:21:53,823
(ドアが軋む音)

432
00:21:53,891 --> 00:21:56,260
ケイレブは人間ではなかったし、彼女も人間ではなかった。

433
00:21:56,327 --> 00:21:57,694
さあ、あなたの作品をください、フレッド。

434
00:21:57,762 --> 00:21:59,530
それとも何？
私を撃つつもりですか？

435
00:21:59,597 --> 00:22:01,097
いいえ。

436
00:22:01,166 --> 00:22:03,267
彼女を撃ってやる。

437
00:22:06,404 --> 00:22:07,771
わかった。

438
00:22:07,838 --> 00:22:08,872
わかった。

439
00:22:11,975 --> 00:22:13,676
どうぞ。

440
00:22:15,379 --> 00:22:17,146
(床で銃声が鳴り響く)

441
00:22:17,214 --> 00:22:18,981
（銃を床に蹴り飛ばす）

442
00:22:20,250 --> 00:22:21,917
いいですか？

443
00:22:21,985 --> 00:22:23,519
これについて考える必要があります。

444
00:22:23,587 --> 00:22:26,222
これがどのように終わるのかを考える必要があります。

445
00:22:26,290 --> 00:22:28,691
いや、いや！もう考え終わった、
大丈夫ですか？

446
00:22:30,026 --> 00:22:31,194
そして誰もここから出られない

447
00:22:31,261 --> 00:22:32,901
彼女が一体何者であるかを理解するまで。

448
00:22:40,068 --> 00:22:41,635
ジェイコブ！

449
00:22:41,703 --> 00:22:42,936
ジェイコブ?!

450
00:22:43,004 --> 00:22:45,806
ヘンリー！
彼の自転車が行方不明です。

451
00:22:45,874 --> 00:22:48,275
（息を切らして）彼がどこに行ったのか知っていると思います。

452
00:22:49,477 --> 00:22:50,778
(不明瞭な会話)

453
00:22:50,845 --> 00:22:52,512
- やあ、エレイン。
- おい。

454
00:22:52,580 --> 00:22:53,914
あなたの最初のシフトは今夜だと聞いてください。

455
00:22:53,982 --> 00:22:55,248
おお。

456
00:22:55,316 --> 00:22:59,219
そう、参考までに、肌が増えれば増えるほど
ヒントが大きいほど表示されます。

457
00:23:02,956 --> 00:23:05,492
わかった。もちろん準備はできています
このために？

458
00:23:05,860 --> 00:23:07,760
うん。それはパート 1 だけです
私の計画の。

459
00:23:09,062 --> 00:23:11,030
学校に戻ります。

460
00:23:11,098 --> 00:23:12,699
美術学校？

461
00:23:14,334 --> 00:23:16,903
知っている。私は、そうですね、と思いました。
もし私が破産しそうになったら、

462
00:23:16,971 --> 00:23:18,204
好きなことをやっているのもいいかもしれません。

463
00:23:18,271 --> 00:23:21,207
エレイン、本当に素晴らしいですね。

464
00:23:21,274 --> 00:23:23,476
とても嬉しいです。

465
00:23:23,544 --> 00:23:25,044
それで、それは何ですか？

466
00:23:25,112 --> 00:23:28,481
電話では緊急のような感じでした。

467
00:23:28,548 --> 00:23:31,017
うーん...どこから始めればよいでしょうか?
うーん...

468
00:23:31,084 --> 00:23:34,387
<i>♪</i>

469
00:23:34,454 --> 00:23:36,389
ウォード博士…エリック…

470
00:23:36,456 --> 00:23:38,090
彼のことを覚えています。

471
00:23:39,559 --> 00:23:43,862
彼は私をメリーランド州に行こうと誘ってくれた
彼と一緒にこれを勉強してください。

472
00:23:43,930 --> 00:23:46,665
そしてその影響は、それは...

473
00:23:46,733 --> 00:23:48,634
それは医学の流れを変える可能性があります。

474
00:23:48,701 --> 00:23:52,371
ああ、マギー。

475
00:23:52,439 --> 00:23:54,240
素晴らしいですね！

476
00:23:54,307 --> 00:23:58,010
なんと素晴らしい機会でしょう。

477
00:23:58,078 --> 00:23:59,511
行かないと思います。

478
00:24:01,014 --> 00:24:02,915
なぜだめですか？

479
00:24:02,982 --> 00:24:04,349
話してたよね
この町から出ていく

480
00:24:04,417 --> 00:24:06,251
高校の時からずっと。

481
00:24:06,318 --> 00:24:08,787
練習があります。
患者がいます。

482
00:24:08,855 --> 00:24:10,321
彼らを置き去りにすることはできません。

483
00:24:10,389 --> 00:24:12,658
これはあなたのお父さんのことですか？

484
00:24:12,725 --> 00:24:14,927
私の父？

485
00:24:14,994 --> 00:24:16,828
あなたが知っている。

486
00:24:16,896 --> 00:24:19,698
彼がその後どれほどひどい目に遭ったかのように
あなたは学校へ行きました。

487
00:24:19,766 --> 00:24:21,099
どのようにして彼の世話をするために戻ってきたのですか。

488
00:24:21,167 --> 00:24:22,687
そして、行動しないでください
あなたがしなかったように、

489
00:24:22,702 --> 00:24:23,936
それはまさにあなたがやったことだからです。

490
00:24:24,003 --> 00:24:27,005
しかし、彼は大人の男です。
彼は自分のことは自分でできる。

491
00:24:28,140 --> 00:24:30,875
マギー、人生は短いよ。

492
00:24:30,943 --> 00:24:33,077
自分にとって正しいことをしなければなりません。

493
00:24:37,082 --> 00:24:39,016
何があなたを妨げているのですか？

494
00:24:46,058 --> 00:24:48,025
そんなことはやめてください。

495
00:24:48,093 --> 00:24:50,227
ただ…考えさせてください
ちょっとの間。

496
00:24:50,295 --> 00:24:51,616
私たちに銃を向けるのはやめてください。

497
00:24:51,663 --> 00:24:53,130
フレッド、ちょっとお願いします...
話すのをやめませんか？

498
00:24:53,198 --> 00:24:54,699
あなたはただまともに考えていないだけです。

499
00:24:54,766 --> 00:24:56,634
いいえ、いいえ、そうではないのはあなたです
まっすぐに考えること。

500
00:24:56,702 --> 00:24:58,569
切り上げるべきだった

501
00:24:58,637 --> 00:25:01,639
ただ自由に歩かせるのではなく。

502
00:25:01,707 --> 00:25:04,074
だって、もし持っていたら、

503
00:25:04,142 --> 00:25:06,843
私のいとこはまだ生きているでしょう、
それはあなたの責任です。

504
00:25:08,646 --> 00:25:10,780
わかった。

505
00:25:10,848 --> 00:25:13,517
そうです、ゲイリー。

506
00:25:13,585 --> 00:25:15,519
それは私の責任です。

507
00:25:15,587 --> 00:25:17,488
そしてあなたには怒る権利があります。

508
00:25:17,555 --> 00:25:22,659
でも、ゲイリー、今は
あなたは彼女を手放さなければなりません。

509
00:25:23,861 --> 00:25:26,363
あなたは間違いを犯しました、相棒。

510
00:25:26,431 --> 00:25:27,697
修正できます。

511
00:25:31,269 --> 00:25:33,670
(喘ぎ声)

512
00:25:33,738 --> 00:25:36,472
はい、修正できます。彼女は...

513
00:25:36,540 --> 00:25:37,840
修正いたします。

514
00:25:37,907 --> 00:25:39,074
ただ立ち去らせてくれますか？

515
00:25:39,143 --> 00:25:40,343
- うん。
- はい。

516
00:25:42,979 --> 00:25:44,780
- 私を行かせてあげるつもりですか？
- はい。

517
00:25:49,886 --> 00:25:51,587
（ため息）

518
00:25:51,655 --> 00:25:53,589
いいえ。

519
00:25:53,657 --> 00:25:56,125
いいえ。
いや、もし君を手放したら、

520
00:25:56,193 --> 00:25:58,161
せいぜい...せいぜい、
あなたは告発するつもりです。

521
00:25:58,228 --> 00:26:00,429
そして最悪の場合、人を殺すことになる
私もケイレブ・リチャーズと同じです、

522
00:26:00,497 --> 00:26:02,965
そしてあなたは消えてしまいます
まるで幽霊のように。

523
00:26:03,033 --> 00:26:05,468
彼女自身がそう言いました。
彼女はすでに亡くなっています。

524
00:26:05,536 --> 00:26:06,802
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

525
00:26:06,870 --> 00:26:08,270
私は...私はただそれを言っただけでした
あなたを怖がらせるために

526
00:26:08,337 --> 00:26:10,272
私を行かせてください。

527
00:26:10,339 --> 00:26:11,540
- それは真実ではないという意味ではありません！
- ゲイリー！

528
00:26:11,607 --> 00:26:13,708
ちょっと聞いてください！
今すぐ銃を置いてください！

529
00:26:13,776 --> 00:26:14,976
（あえぎ声）

530
00:26:15,044 --> 00:26:17,679
いいえ。
いいえ、あなたは自分のものを置きました。

531
00:26:17,746 --> 00:26:19,113
そんなことはできません、
ハンフリーさん。

532
00:26:19,182 --> 00:26:20,682
銃を置いて後ずさりしてください。

533
00:26:20,749 --> 00:26:21,983
私に彼女を傷つけさせないでください。

534
00:26:22,051 --> 00:26:23,751
そんなことをしたら、撃たなければなりません。

535
00:26:23,819 --> 00:26:25,320
本当はそんなことしたくないんです。

536
00:26:25,388 --> 00:26:27,489
ゲイリー、彼の言うことを聞いてください。

537
00:26:28,757 --> 00:26:30,058
レイチェル…

538
00:26:31,360 --> 00:26:33,328
- トム。
- 外で待つように言いました。

539
00:26:35,565 --> 00:26:38,900
二人とも銃を下げてください。

540
00:26:38,967 --> 00:26:40,167
やめてください、牧師。

541
00:26:40,235 --> 00:26:41,435
トム、ここから出て行かなければなりません。

542
00:26:41,503 --> 00:26:42,336
ゲイリー…

543
00:26:44,272 --> 00:26:47,575
これはしないでください。
ただ彼女を立ち去らせてください。

544
00:26:47,642 --> 00:26:49,082
君がこの変人を妊娠させたからだ

545
00:26:49,110 --> 00:26:50,311
聞いてあげるよ？

546
00:26:50,378 --> 00:26:52,946
ゲイリー、私はあなたの考えを知っています。

547
00:26:53,014 --> 00:26:54,348
しかし、もしあなたが間違っていたらどうしますか？

548
00:26:55,850 --> 00:26:58,051
その引き金を引いたらどうなるか
そしてあなたは間違っていますか？

549
00:26:58,119 --> 00:26:59,653
（あえぎ声）

550
00:26:59,721 --> 00:27:01,388
牧師さん、やめてください。

551
00:27:01,456 --> 00:27:03,324
(喘ぎ声) トム...

552
00:27:03,391 --> 00:27:05,292
大丈夫です。

553
00:27:05,360 --> 00:27:08,228
ゲイリー、あなたは私を傷つけるつもりはありません。

554
00:27:09,996 --> 00:27:11,030
牧師。

555
00:27:11,098 --> 00:27:12,232
ゲイリー…

556
00:27:12,299 --> 00:27:14,133
ただ銃を置いてください、

557
00:27:14,201 --> 00:27:15,568
これらすべてを解決していきます。

558
00:27:15,636 --> 00:27:17,403
- 停止！
- (うめき声)

559
00:27:17,471 --> 00:27:20,940
(銃声、銃が床に落ちる)

560
00:27:21,007 --> 00:27:22,074
ああ、違う。

561
00:27:22,142 --> 00:27:23,876
(喘ぎ声)

562
00:27:23,944 --> 00:27:26,112
- いや、いや！
- (あえぎ声)

563
00:27:26,179 --> 00:27:28,013
- いいえ！
- (うなり声)

564
00:27:28,081 --> 00:27:32,151
いいえ、いいえ、いいえ。

565
00:27:32,219 --> 00:27:34,220
- レイチェル。レイチェル。レイチェル。
- (喘ぎ声)

566
00:27:34,288 --> 00:27:35,988
（すすり泣き）

567
00:27:36,056 --> 00:27:38,224
私と一緒にいてください。
私と一緒にいて。

568
00:27:38,291 --> 00:27:40,359
- 持続する。ちょっと待って、レイチェル。
- (あえぎ声)

569
00:27:40,426 --> 00:27:42,561
一緒にいてください。

570
00:27:42,629 --> 00:27:44,230
お願いします。

571
00:27:44,297 --> 00:27:47,066
(あえぎ、息を吐く)

572
00:27:49,903 --> 00:27:51,637
レイチェル！

573
00:27:51,704 --> 00:27:52,738
レイチェル！

574
00:27:52,806 --> 00:27:55,775
（すすり泣き）レイチェル！

575
00:27:55,842 --> 00:27:58,277
いいえ！いいえ！

576
00:27:58,344 --> 00:28:00,679
（すすり泣き）いや！

577
00:28:00,747 --> 00:28:03,149
(すすり泣きが続く)

578
00:28:03,216 --> 00:28:06,117
いや！

579
00:28:06,185 --> 00:28:08,420
（泣きながら）ごめんなさい、フレッド。

580
00:28:08,488 --> 00:28:10,155
ごめんなさい。

581
00:28:10,222 --> 00:28:14,025
(すすり泣きが続く)

582
00:28:20,984 --> 00:28:24,754
(警察無線のおしゃべり)

583
00:28:29,893 --> 00:28:32,695
（雷鳴が轟く）

584
00:28:46,810 --> 00:28:47,877
(ドアが開きます)

585
00:28:50,213 --> 00:28:51,447
(ドアが閉まる)

586
00:28:51,514 --> 00:28:53,348
一人でここに来るべきではなかった。

587
00:28:55,285 --> 00:28:58,120
思った...思った...
なんとかできました。

588
00:28:58,188 --> 00:29:00,255
彼に話を聞いてもらえると思ったのですが…

589
00:29:00,323 --> 00:29:02,524
聞いてください。

590
00:29:02,592 --> 00:29:04,526
と思いました...

591
00:29:09,031 --> 00:29:10,299
わかりました。

592
00:29:10,366 --> 00:29:13,201
（雷鳴が轟く）

593
00:29:35,356 --> 00:29:36,556
(エンジンが止まります)

594
00:29:36,625 --> 00:29:37,791
ジェイコブ！

595
00:29:37,859 --> 00:29:39,259
ジェイコブ！

596
00:29:40,662 --> 00:29:41,962
ジェイコブ！

597
00:29:42,030 --> 00:29:44,632
（雷鳴が轟く）

598
00:29:46,134 --> 00:29:49,202
ジェイコブ！

599
00:29:49,270 --> 00:29:52,672
（あえぎながら）ジェイコブ！

600
00:29:52,740 --> 00:29:54,941
そこに彼の自転車があります。

601
00:29:59,146 --> 00:30:02,015
(雷が鳴り響き、雨が降る)

602
00:30:29,742 --> 00:30:32,044
（携帯電話が鳴る）

603
00:30:34,046 --> 00:30:35,846
(リング)

604
00:30:35,914 --> 00:30:37,415
エージェント ベラミー、こんにちは。

605
00:30:39,017 --> 00:30:40,985
それは何ですか？
どうしたの？

606
00:30:41,053 --> 00:30:45,557
（雷鳴が轟く）

607
00:30:45,624 --> 00:30:47,358
何てことだ。

608
00:30:51,396 --> 00:30:53,730
つまり、残りは1つだけです。

609
00:30:57,034 --> 00:31:00,671
（ヘンリー）ジェイコブ！

610
00:31:00,738 --> 00:31:02,906
ジェイコブ！

611
00:31:02,973 --> 00:31:05,108
ジェイコブ！

612
00:31:07,778 --> 00:31:09,913
ああ、ジェイコブ！ （あえぎ声）

613
00:31:12,316 --> 00:31:14,617
ああ！

614
00:31:14,685 --> 00:31:16,285
(喘ぎ声)

615
00:31:16,353 --> 00:31:18,087
何をしていたのですか？

616
00:31:18,154 --> 00:31:21,056
ああ、友達に会いたかったんだ。

617
00:31:24,394 --> 00:31:26,895
（息を呑む） ジェイコブ、あなたは私たちを怖がらせました。

618
00:31:26,963 --> 00:31:28,764
あなたは行くべきではない
そのまま走り去る。

619
00:31:28,832 --> 00:31:30,699
それについて話しました。

620
00:31:30,766 --> 00:31:33,602
彼らは私の助けを必要としていたのです。
私は彼らに食べ物を持ってきました。

621
00:31:33,669 --> 00:31:35,036
誰が？

622
00:31:40,576 --> 00:31:44,879
大丈夫。
出てもいいよ。

623
00:31:57,825 --> 00:31:59,192
申し訳ございません。

624
00:32:00,729 --> 00:32:03,096
私たちはその少年がこんなことをするとは予想していませんでした。

625
00:32:03,164 --> 00:32:06,066
こちらはジェニー、彼女のお父さんとお母さんです。

626
00:32:09,936 --> 00:32:11,671
彼らは私と同じです。

627
00:32:21,415 --> 00:32:24,250
(不明瞭な会話)

628
00:32:28,855 --> 00:32:30,889
(会話が消えて止まります)

629
00:32:36,128 --> 00:32:38,730
（会話が再開されます）

630
00:32:40,065 --> 00:32:41,866
保安官？

631
00:32:41,934 --> 00:32:44,503
彼らがゲイリー・ハンフリーを連れてくるのを見た。

632
00:32:44,570 --> 00:32:45,837
本当ですか？

633
00:32:47,940 --> 00:32:49,007
うん。

634
00:32:49,074 --> 00:32:51,676
我が神よ。

635
00:32:51,743 --> 00:32:53,877
それはただ...

636
00:32:53,945 --> 00:32:56,046
この人たちが帰ってくる…

637
00:32:56,114 --> 00:32:57,648
彼らは世界をひっくり返しているだけだ。

638
00:32:57,716 --> 00:32:59,717
彼らは大混乱を引き起こしています。

639
00:33:04,956 --> 00:33:06,324
いかがなさいましたか？

640
00:33:06,391 --> 00:33:09,159
私は、あの...

641
00:33:09,227 --> 00:33:11,028
よくわかりません。

642
00:33:14,365 --> 00:33:15,632
どうしたの？

643
00:33:15,700 --> 00:33:18,501
私は、ああ、道に迷ってしまった。

644
00:33:18,569 --> 00:33:22,472
ただ、上がってきたばかりです
ノースリッジと…

645
00:33:22,540 --> 00:33:24,541
そして何？

646
00:33:24,608 --> 00:33:25,942
そして道は舗装されています。

647
00:33:26,009 --> 00:33:28,110
つまり、どうやってそんなに早くできたのでしょうか？

648
00:33:28,178 --> 00:33:29,579
ごめんなさい？

649
00:33:29,647 --> 00:33:31,548
つまり、私は...
迷ってしまったと思います。

650
00:33:31,615 --> 00:33:32,849
それはただ...

651
00:33:32,916 --> 00:33:36,619
(呼吸が不規則になる)

652
00:33:36,687 --> 00:33:37,808
それは一体何ですか？

653
00:33:42,392 --> 00:33:44,026
うん。

654
00:33:44,094 --> 00:33:47,296
ただ、あの、いいですか？
ちょっと座って？

655
00:33:47,364 --> 00:33:49,298
ただ、えー、私の方向性を知るためだけですか？

656
00:33:51,735 --> 00:33:54,170
（電話が鳴る）

657
00:33:54,238 --> 00:33:56,205
(シャロン) アルカディア郡
保安官局。

658
00:33:56,273 --> 00:33:58,941
これは多分鳴るだろう
奇妙な質問のようですが...

659
00:33:59,009 --> 00:34:00,208
(シャロン)
ごめんなさい。何？

660
00:34:00,276 --> 00:34:01,810
何年ですか？

661
00:34:01,878 --> 00:34:04,446
（息を呑んで）そこにいてください！

662
00:34:04,514 --> 00:34:06,849
ただそこにいてください！
家に帰ります！

663
00:34:06,916 --> 00:34:09,284
（電話を切る）妹よ。

664
00:34:09,352 --> 00:34:11,119
妹が帰ってきたよ！

665
00:34:11,187 --> 00:34:13,555
私は...しなければなりません
行かなければなりません。

666
00:34:13,623 --> 00:34:15,624
（電話が鳴る）
(男) アルカディア郡保安官事務所。

667
00:34:15,692 --> 00:34:17,893
(複数の電話が鳴る)

668
00:34:17,960 --> 00:34:19,795
アルカディア郡保安官。
我慢してもらえますか？

669
00:34:19,863 --> 00:34:21,228
(男) アルカディア郡保安官。

670
00:34:27,011 --> 00:34:30,147
(虫の鳴き声)

671
00:34:30,215 --> 00:34:31,855
（マギーがスピーカーで） それで、あなたは今どこにいるのですか？

672
00:34:33,218 --> 00:34:34,738
（ベラミー）人里離れた場所で、

673
00:34:34,752 --> 00:34:36,119
国道11号線沿いだと思います。

674
00:34:37,821 --> 00:34:40,656
（ため息）ただ…

675
00:34:40,724 --> 00:34:42,525
他に何ができたのかわかりません。

676
00:34:44,361 --> 00:34:46,061
何もない。

677
00:34:46,130 --> 00:34:48,831
ご存知のとおり、これはあなたのせいではありません。

678
00:34:48,898 --> 00:34:50,099
はい、わかっています。

679
00:34:53,003 --> 00:34:55,971
エージェント・ベラミー

680
00:34:56,039 --> 00:34:58,774
ウォード博士が私を招待してくれました
彼と一緒にベセスダに戻る

681
00:34:58,842 --> 00:35:01,511
ジェイコブの細胞を研究するため、そして...

682
00:35:01,578 --> 00:35:03,212
行くつもりはなかった。

683
00:35:03,280 --> 00:35:06,849
ここならもっと役に立てるのではないかと思いました。

684
00:35:08,385 --> 00:35:10,652
でもレイチェルがいなくなった今、私は...

685
00:35:14,524 --> 00:35:16,424
はい、もちろんです。

686
00:35:16,492 --> 00:35:19,361
行ったほうがいいよ。

687
00:35:21,430 --> 00:35:22,697
うん。

688
00:35:22,765 --> 00:35:24,232
はい、そうです。

689
00:35:24,300 --> 00:35:26,501
そうだ、それが私が考えていたことだ。
（吸い込む）

690
00:35:26,569 --> 00:35:30,738
でも、私はいつも見つけていると思う
ここに滞在する言い訳。

691
00:35:33,042 --> 00:35:34,809
あなたならきっと素晴らしいことをしてくれると思います。

692
00:35:41,150 --> 00:35:43,986
マギー…

693
00:35:44,053 --> 00:35:47,389
先日、あなたのお父さんが
私の過去のことについて言及しました。

694
00:35:47,456 --> 00:35:49,290
私が隠していた何か。

695
00:35:49,358 --> 00:35:50,492
やあ、大丈夫だよ。

696
00:35:50,559 --> 00:35:53,060
知る必要はありません。

697
00:35:53,128 --> 00:35:54,829
いいえ、いいえ。知っている。

698
00:35:54,897 --> 00:35:58,232
でも、とにかく伝えたい。

699
00:35:58,300 --> 00:35:59,834
その一部始終をお話したいと思います。

700
00:35:59,902 --> 00:36:02,370
わかった。

701
00:36:02,438 --> 00:36:05,273
私はここにいます。欲しいですか
私のオフィスに来ませんか？

702
00:36:10,045 --> 00:36:11,279
エージェント ベラミー、そこにいる？

703
00:36:20,022 --> 00:36:22,356
何てことだ。

704
00:36:22,425 --> 00:36:24,526
それは何ですか？

705
00:36:30,165 --> 00:36:31,532
レイチェル。

706
00:36:33,035 --> 00:36:34,936
（曖昧な会話、笑）

707
00:36:35,003 --> 00:36:37,471
<i>♪</i>

708
00:36:37,539 --> 00:36:38,705
- ありがとう。
-うーん。

709
00:36:38,773 --> 00:36:40,408
- よくやった。
- 黙れ。

710
00:36:40,475 --> 00:36:42,843
真剣に、注ぐ
ちゃんとしたビール、それは...

711
00:36:42,911 --> 00:36:44,611
それは芸術です。

712
00:36:44,679 --> 00:36:46,447
それで、新しい仕事はどうですか？
(ドアが閉まる)

713
00:36:46,514 --> 00:36:48,382
それは私の計画のほんの一部です。

714
00:36:48,450 --> 00:36:49,482
- そうそう？
-うーん。

715
00:36:49,550 --> 00:36:52,885
- パート 2 は何ですか?
- 世界征服。

716
00:36:57,158 --> 00:36:58,858
ここは韓国ではありません。

717
00:36:58,926 --> 00:37:02,128
ここはアルカディアです。

718
00:37:05,666 --> 00:37:08,134
ただいま？

719
00:37:08,202 --> 00:37:09,602
彼は家に入ろうとしているのですか、奥様？

720
00:37:09,670 --> 00:37:10,937
(複数の電話が鳴る)

721
00:37:11,005 --> 00:37:13,105
- 彼はただそこに立っているだけですか？
- 保安官署。

722
00:37:13,173 --> 00:37:14,574
25年前に殺されたのか？

723
00:37:14,641 --> 00:37:16,041
今、彼はここが<i>自分</i>の家だと言っているのですか？

724
00:37:16,109 --> 00:37:17,376
本当に正しい町にいますか?

725
00:37:17,444 --> 00:37:18,644
(男) アルカディア郡保安官。

726
00:37:18,712 --> 00:37:20,079
コーヒー一杯？

727
00:37:20,146 --> 00:37:21,547
(響く声) あの通り
もう存在しません。

728
00:37:21,615 --> 00:37:23,115
(響く声) そうするつもりだよ
速度を落とさなければなりません。

729
00:37:23,183 --> 00:37:25,217
だから落ち着いてください、奥様。

730
00:37:25,285 --> 00:37:27,620
(呼び出し音が鳴り続ける) (女性、声が響く)
お母さんを探しているんですか？

731
00:37:27,688 --> 00:37:28,721
(男) アルカディア郡保安官。

732
00:37:28,789 --> 00:37:31,256
(呼び出し音が鳴り続ける)

733
00:37:31,324 --> 00:37:33,192
できるだけ早く誰かを送り出します。

734
00:37:33,259 --> 00:37:34,759
娘さんのと言うのですが…
(曖昧に響く声)

735
00:37:34,827 --> 00:37:35,995
彼女はどこにいたの？

736
00:37:36,062 --> 00:37:37,596
アルカディア郡保安官。

737
00:37:37,663 --> 00:37:39,999
彼女の行方不明を報告したことはありませんか？

738
00:37:40,066 --> 00:37:41,400
(呼び出し音が鳴り続ける)

739
00:37:41,468 --> 00:37:44,036
(男) 彼女はあなたを待っていました
家に帰ったとき?

740
00:37:44,104 --> 00:37:45,504
（小声で）バーバラ。

741
00:37:47,073 --> 00:37:48,773
おっと。シェリフ？

742
00:37:48,841 --> 00:37:49,808
シェリフ！

743
00:37:56,782 --> 00:37:58,583
(タイヤがきしむ音)

744
00:37:58,651 --> 00:38:00,318
おっと！

745
00:38:03,656 --> 00:38:05,056
(タイヤが鳴る)

746
00:38:13,866 --> 00:38:15,800
(ブレーキ鳴き)

747
00:38:15,868 --> 00:38:18,570
(ギアをシフトし、エンジンを停止します)

748
00:38:18,638 --> 00:38:19,804
(エンジンアイドリング)

749
00:38:19,872 --> 00:38:21,205
おい、何が起こっているんだ？

750
00:38:24,176 --> 00:38:26,277
おい！

751
00:38:41,226 --> 00:38:43,928
(喘ぎ声)

752
00:38:46,432 --> 00:38:48,265
(遠くで吠える犬)

753
00:38:55,606 --> 00:38:58,908
（息を吐き出す）

754
00:39:05,916 --> 00:39:07,650
(ドアが軋む音)

755
00:39:39,349 --> 00:39:40,616
(押し殺したすすり泣き)

756
00:39:41,751 --> 00:39:44,620
（すすり泣き）

757
00:40:03,639 --> 00:40:05,306
(息が震える)

758
00:40:26,927 --> 00:40:29,129
（ドアをノックする）

759
00:40:32,167 --> 00:40:33,200
(ドアがきしむ音)

760
00:40:37,438 --> 00:40:39,072
彼女はここにいますか？

761
00:40:40,575 --> 00:40:42,008
(ドアがきしむ音)

762
00:40:54,421 --> 00:40:56,114
（声が途切れる）お母さん？ （鼻を鳴らして）

763
00:40:57,427 --> 00:41:03,021
n17t01による同期と修正
Web DL同期のスナリー


